УЖАСЫ ИЗДАНІЙ

Александръ Абубакировъ

~~~

Бѣдные авторы переводовъ повернулись въ своихъ могилахъ лицомъ внизъ. Ихъ великія имена, стоящія рядомъ съ авторами переведенныхъ ими книгъ и достойныя быть указанными на обложкахъ ихъ работъ, нынѣ… совсѣмъ не указываются въ книгахъ.

Хочу научить необразованныхъ братій-издателей. Да будетъ вамъ извѣстно, что авторы сихъ твореній – не Омиръ, ни Данте, а тѣ великіе, которые создали эти творенія на Русскомъ языкѣ и подарили ихь человѣчеству. Омиръ писалъ на Древне-Греческомъ, а Данте — на Старо-Итальянскомъ.

«Шедевръ Омира», какъ его называетъ ёкающій авторъ аннотаціи, скорѣе всего ботъ, доступень нынѣ только немногимъ. И «шедевръ Данте», который малопонятень даже нормальнымъ Итальянцамъ.

Эти переводы «шедевровъ» — не шедевры Омира или Данте, а настоящіе шедевры отъ ихъ переводчиковъ. И работы сіи суть въ собраніяхъ сочиненій сихъ авторовъ, а не въ собраніяхъ сочиненій Омира или Данте. Вѣдь переводчики, бывъ связаны оригиналомъ, плохо понимая его, смогли создать его аналоги на своемъ языкѣ.