Бывало у вас такое: открываешь вакансию, читаешь обязанности и осознаешь, что без онлайн-переводчика и пары узкопрофильных словарей тут не обойтись?

Современные описания иногда напоминают секретный шифр. Вроде бы все слова написаны знакомыми буквами, но складываются они во что-то совершенно не понятное .

Вот несколько реальных шедевров, над которыми приходится ломать голову:

«Ищем человека, чтобы заскедьюлить мит и синхронизировать адженду» Перевод: Нужен тот, кто сможет просто внести встречу в календарь и составить список вопросов для обсуждения, не сойдя с ума.

«Требуется специалист, который заапрувит драфт и зафиналит кетчап» Перевод: Ищется сотрудник для согласования черновика документа и подведения итогов короткого созвона.

«Важно уметь питчить идеи, не уходя в тильт от ревью» Перевод: Главное — убедительно презентовать свои мысли и не расстраиваться до слез, если начальник попросит переделать работу.

«Готовы коммититься на ассет и ежедневно делать синк» Перевод: Требуется брать на себя ответственность за задачи и раз в день уверенным тоном подтверждать, что проект еще жив.

Иногда кажется, что скоро для успешного собеседования потребуется отдельный диплом по переводческому делу. Когда после нескольких минут чтения приходится открывать поисковик, чтобы просто перевести текст на понятный язык, начинаешь скучать по временам, когда от кандидатов требовали просто быть исполнительными и вовремя приходить на работу.🥲