Мой пост про перевод с зуммерского на Бейби бумерский набрал нереальное количество пересылок.

ОДНО И ТО ЖЕ — ЧЕТЫРЬМЯ ЯЗЫКАМИ

Решила еще похулиганить и Собрала табличку: пиарщик, маркетолог, гендир и психолог говорят об одном и том же -и не слышат друг друга.

Пруфы. Пиарщик: «скрин из Медиалогии». Маркетолог: «данные из аналитики». Гендир: «а где цифры?» Психолог: «а что вы чувствуете?»

Злость. «Хейт в комментах» / «негативные отзывы» / «где деньги?» / «злость — это про границы».

Расстройство. «Слили запуск» / «бюджет сгорел» / «а что с выручкой?» / «проживите эту эмоцию».

Неловко. «Нативка у блогера» / «неудачный креатив» / «а это точно надо?» / «стыд — токсичная эмоция».

И вот главное: все четверо правы. Просто каждый живет в своей колонке.. Поэтому на планёрке все согласны, а через месяц у каждого свой результат и своя версия, кто виноват.

Вопрос: какая колонка ваша? И чего в ней еще не хватает?

P.S. Я бы выбрала гендира: у него самые короткие фразы и самый понятный KPI.