Есть переводческие загадки, которые так и остаются неразгаданными, даже на родном языке…

В переводимом мной недавно на испанский фильме Рауля Гейдарова «День рождения Сидни Люмета» (2025) непутевая героиня Мариэтты Цигаль-Полищук вдруг ободряюще хлопнула приунывшего сына-подростка по плечу и воскликнула: «Кока!»

Иногда звуки до конца или совсем не разобрать или нет ни расшифровки, ни диалоговых листов. Но тут и слышно было отчетливо, и черным по белому написано: «Кока!»

Героя по фильму звали по-грузински — Давид или Дато. Ни тебе колы, ни Клавы, ни намека на то, к чему это и на каком точно языке (актеры местами говорили на грузинском с разными акцентами).

Тщательные поиски в Интернете и мозговой штурм с коллегами так и не дали 100%-го результата. Готовые субтитры пора было отправлять к показу на Всемирном фестивале молодежи…

Пришлось принимать ответственное переводческое решение, которое я не раскрою, но оставить «Коку» без перевода как «непереводимую игру слов» было, конечно же, нельзя.

Говорят, фильм на ВФМ-2026 имел успех (заслуженный). Но Q&A и возможности задать вопрос съемочной группе в тот раз, увы, не было.

А вам знакомо русское слово «кока»?

#переводчикиспанского #переводнаиспанский #переводсубтитров #АВП #аудиовизуальныйперевод #испанский #кино #вфм