Это, пожалуй, один из самых известных и долгоиграющих переводческих мемов. Можно подумать, что контекст важен только для самих переводчиков. А вот и нет.

На свой стандартный вопрос о предстоящей тематике устный переводчик часто слышит от новых или не имеющих опыта работы с переводом заказчиков: «Там легко, деловая лексика…». Но дело не только в лексике, даже когда это самые обычные переговоры.

Для максимально точного перевода, а значит для успешной коммуникации и достижения сторонами или стороной желаемого результата, переводчик должен быть, по возможности, в курсе всего и заранее.

Такой вопрос не возникает, если переводчик штатный и/или постоянно участвует во всех переговорах, знает обо всем происходящем и «читает между строк».

Но стоит пропустить одно-два совещания, побывать на больничном или в отпуске (если переводчиков несколько, но они не в штате и не знакомы), как уже можно что-то упустить или перевести неточно.

Оговорюсь, что это в случае с устным последовательным, а не синхронным переводом, когда переводчики по умолчанию работают в паре (но и им без контекста — никуда).

И не потому, что переводчик плохой (речь только о профессионалах), а потому, что контекст — неотъемлемая часть нашей работы, а не праздное любопытство.

Иногда достаточно перерыва между переговорами, когда их участники самостоятельно общаются по переписке с помощью ИИ или машинного перевода, чтобы переводчик выпал из контекста.

В итоге придется терпеливо брифовать переводчика, заодно освежая его память, особенно если переговоры проходят раз в несколько месяцев, а то и реже.

Письменному переводчику контекст нужен не меньше. Не только для понимания и точной передачи смысла, но и для использования той же лексики и тех же терминов и названий, которые уже приняты в компании. Иначе изобретенный им велосипед может и не подойти…

Да, иногда вариант перевода только один. Но точный и полный перевод разных переводчиков может сильно отличаться и усложнять взаимодействие с клиентами и партнерами, которые, в идеале, не должны замечать «замены бойца» (это вам не перевод поэзии).

Единообразие или consistency достигается с помощью ведения корпоративных или личных терминологических глоссариев и баз данных (при переводе книг, новостей, фильмов и тому подобного переводчик почти всё найдет сам в открытых источниках).

В международных или государственных организациях (ООН, МИД и др.) с большим количеством переводов и переводчиков за это отвечает терминолог, а за единообразием разных частей материалов, одновременно переводимых несколькими людьми следят редакторы или редакторы-переводчики.

Но часто во всех этих ролях вынужденно выступает один-единственный письменный переводчик (и переводит, и редактирует сам себя, и глоссарии себе составляет, если успевает).

А уж устный переводчик, впервые видящий изобилующую текстом презентацию (или конфиденциальный документ, который побоялись показать заранее — NDA в помощь) будет просто разрываться между переводом устной речи спикера и попыткой одновременно читать незнакомый ему текст…

Вот почему так важно по максимуму и заранее предоставлять переводчикам имеющиеся документы, презентации и пр.

Даже если конкретный переводчик — фрилансер и работает с компанией первый и последний раз, для клиентов и партнеров он все равно ее представитель, пусть даже выступающий в этой роли разово.

Для успешной роли всегда нужна подготовка, ведь, как известно, лучшая импровизация — это подготовленная заранее. А лучшая подготовка для переводчика — это погружение в контекст.

Так что не удивляетесь, если, мимоходом спросив переводчика, как будет на иностранном языке то или иное слово, вырванное из контекста, в ответ вы увидите короткое «зависание» и услышите ряд уточняющих вопросов…

Контекст — наше всё.