Угадаете по фото, где (сверху или снизу) героиня Николь Кидман из фильма «Переводчица» работает последовательно, а где — синхронно?

(Подсказка в конце ⤵️)

🔸ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД (ПОСЛЕД) означает, что оратор и переводчик говорят последовательно, то есть по очереди 🙋🎤🙋‍♂️

🔸СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД (СИНХРОН) означает, что оратор и переводчик говорят синхронно (почти, переводчик отстает секунды на 3), то есть одновременно 🎤👫

При этом, каждый устный переводчик может переводить последовательно, но далеко не каждый может переводить синхронно. Отсюда и отдельное название — переводчик-синхронист.

Для людей, незнакомых с устным переводом верным признаком синхронного (и хорошего) перевода часто кажется отсутствие пауз в речи переводчика. Мол, если не молчит и звучит уверенно, то переводит хорошо (увы, это не всегда так).

Верно и обратное — если переводчик делает короткие паузы, это не всегда означает, что он/она переводит плохо. Иногда необходимо откашляться или чихнуть (для этого есть кнопка Mute), сделать глоток воды, отрегулировать звук, дослушать фразу по смыслу или подобрать/вспомнить нужное слово.

Представители одного заказчика, впервые отбирая себе синхронного переводчика (а представление о синхроне и последе они имели весьма смутное), как-то сказали, что тестовый синхронный перевод им понравился, но был «слишком похож на последовательный», а именно «содержал паузы».

Просто они не сделали обязательный саундчек (проверку звука), вместо которого без предупреждения решили что-нибудь поговорить в микрофон. Слышно было плохо, смысла и связности в речи было мало. Вот вам и паузы.

Подсказка: на фото сверху — СП, снизу — ПП.

#устныйперевод #синхронныйперевод #синхрон #последовательныйперевод #послед #переводчица #устныйпереводчик #переводчиксинхронист #interpreter #conferenceinterpeter #simultaneousinterpreter #consecutiveinterpreter