Учимся считать как переводчики…

ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАНИЦА (ПС) = 1800 (реже 1600) знаков с пробелами по статистике Word (в РФ) = 250-280 слов (на Западе, а в ООН — 330 слов)

Что ещё за «переводческая» страница?

👀 То, что на глаз выглядит как страница текста в Word (в зависимости от размера шрифта, межстрочных интервалов, полей, картинок, таблиц и пр.) может вмещать в себя как 1/2 страницы, так и все 2 и больше!

🔍Если же заглянуть в любой документ Word, то в Сведениях будет Статистика по количеству знаков с пробелами и без — две разные цифры.

Так зачем платить за пробелы, то есть за пустоту?

🎓Именно такой пример приводил нам в МГЛУ один из преподавателей по переводу: когда заказчик возмутился и сказал, что пробелы ему не нужны и платить он за них не собирается, наш педагог выслал ему пример того же текста без пробелов…

Хотя сейчас эта история гуляет уже как переводческий анекдот.

Представьтесебетакойтекстполностьюбезпробелов.Естественно,вопросспробеламитутжеотпалразинавсегда.

Знаки, пробелы, статистика… Зачем все это?

У каждого письменного переводчика есть своя СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ (СС) — количество страниц в час.

В зависимости от сложности текста, срочности, новизны тематики, наличия/отсутствия редактора, который правит текст за переводчиком, на 1 страницу может уходить от 30-40 до 90 (и более) минут.

Для удобства: СС ≈ 1 стр./час

Информация о ПС и СС позволяет заранее посчитать, сколько времени займет перевод и сколько он будет стоить.

Итак, для оценки по срокам и стоимости до начала работы делаем следующее: 1) кол-во зн. с пр. / 1800 = кол-во стр. 2) кол-во стр. (при СС ≈ 1 стр./час) = кол-во часов (ориентировочно) 3) кол-во стр. × ставка за стр. = сумма (ориентировочно)

Почему ориентировочно? Потому что статистика ещё бывает Входящая и Исходящая… Как и документы бывают не только в Word.

Но об этом в другой раз.

#переводческаястраница #письменныйперевод #письменныйпереводчик #переводческаяскорость #мглу #переводческийфакультетмглу #переводчикиоон