💎 Лучшие друзья девушек, может, и бриллианты, а у устных переводчиков — звукорежиссеры. 🎧

Это они (в офлайне) настраивают аппаратуру, делают до нас и с нами саундчек — проверку звука.

От них зависит не только успех мероприятия, но и наше здоровье — можно и акустический шок получить!

💻 Онлайн переводчики часто сами себе звукорежиссеры, а люди подключаются из разных мест, с разной аппаратурой и разным качеством связи.

Тогда и переводчик может провести саундчек: спросить, как слышно, попросить поговорить в микрофон, убавить или прибавить звук. Иначе переводить будет проблематично или даже невозможно.

📺 На ТВ часто тоже есть специальные кабины для синхрона, а во время прямых эфиров с переводчиком на связи не только звукорежиссер, но и режиссер.

Но бывает, что у синхрониста на площадке нет не то что кабины со звукоизоляцией, но и просто отдельного закрытого пространства.

А в нужный момент все равно появляются ответственные за звук. Можно обойтись без кабины, но без саундчека — никак.

#переводчик #устныйпереводчик #синхронист #синхронныйперевод #устныйперевод #шушутаж #шушотаж #переводчиканглийского #переводчикиспанского #саундчек