Живой перевод на звонке ломается не на модели, а на том, что стороны смешаны и нет разбора
Ты слышишь ответ на английском, мозг уже строит фразу, а переводчик выдаёт сухой текст без контекста. В practice mode это убивает. Нужен не только перевод, а разбор: грамматика, словарь, почему именно эта конструкция.
Talkaside держит независимые пайплайны на каждый трек. Перевод стримится по фразам через Hy-MT2 или выбранный облачный провайдер (27 языков). На панели — vocabulary и grammar breakdown: синонимы, формы, примеры из текущего разговора. Companion mode подмешивает помощь не только на интервью — на клиентском звонке, с коллегой, в нетворкинге.
Всё, что не выбрано явно, остаётся на машине: записи, транскрипты с таймстемпами, саммари. Failover мерит latency и переключает на локальный Whisper/Parakeet, когда облако начинает лагать.
После разговора — поиск по полной истории, экспорт, AI-разбор.
