Писать на русском. Как давно это было. Как только я начал работать программистом, английского в моей жизни стало больше. Код исключительно на английском, и хотелось, чтобы это был понятный английский. Читать документацию было проще тоже в оригинале, потому что с русскими переводами у меня постоянно были проблемы, да и не везде они были. Периодическая поддержка зарубежных клиентов и проверка сообщений в Grammarly тоже сделали своё дело.

А потом я попал в международную команду, и тут стало по-настоящему весело. Созвоны, переписки, продуктовая документация. Где-то тут же подъехал айтишный контент, ведь надо развиваться и узнавать новое. Со временем английский в рабочей среде ощущался всё более и более естественно, а это 40 часов в неделю, на минуточку! В какой-то момент я понял, что просто не могу думать о программировании на русском, не испытывая лютый когнитивный диссонанс.

А потом в мою работу ворвались ИИ-агенты. С ними я начал общаться на английском даже не раздумывая, и это было правильное решение. Для моделей, с которыми я работал, английский был родной, а вот их русский читать бывало очень больно. Мои попытки писать с ними русские тексты для поиска работы — это отдельная история. В любом случае, причин думать о программировании на русском стало ещё меньше.

И это тревожит. На международный рынок, с учётом всех переменных, сейчас выйти сложно. И как я буду адаптироваться к русской языковой среде, я плохо представляю. Это однозначно будет интересное приключение, и главное, чтобы людей не слишком смущали мои постоянные англицизмы. Смотря какой fabric, смотря сколько details, you know.

Расскажите, как у вас на работе всё происходит. Пишете документацию к коду на русском? Используете русские слова вместо тьюплов, клож (которые closure) и редьюсеров? Или вы работаете в англоязычной среде, где таких проблем нет?