Про удаление «русских» глаголов в русско-английском переводе
Переводчица мне сдает такой перевод: ✒️ As the groups were statistically comparable, it was possible to conduct a correct comparative statistical analysis.
Смотрю оригинал, по оригиналу получается, что это часть русского предложения: ✒️ «Исходя из вышеперечисленного, мы пришли к заключению, что группы сравнения статистически сопоставимы по критериям включения, что позволило провести корректный сравнительный статистический анализ».
Пишу ей: «Ну и нафига тут этот conduct? Мы же договаривались избавляться от глаголов-заглушек».
Отвечает: «Я помню, но я не придумала как...»
Показываю.
https://teletype.in/@bartov/w_gvgRIqiC7?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=bartov
