Почему practice mode на живом звонке превращается в кашу, если переводчик видит только один смешанный поток.
Обычные live-переводчики берут микс из Zoom/Teams. STT путает стороны, грамматика и новые слова смешиваются с твоими фразами. Practice mode не работает — нет чистого incoming для разбора.
Talkaside открывает dual-stream WASAPI: микрофон (outgoing, capture) и loopback системного звука (incoming, AUDCLNT_STREAMFLAGS_LOOPBACK, shared). Каждый трек ресемплится отдельно в 16 кГц mono, свой VAD, свой STT (локальный Whisper/Parakeet или облако). Incoming сразу в переводчик: Hy-MT2 или провайдер, 27 языков. Practice mode разбирает по фразам — vocabulary, grammar, примеры. Companion подмешивает короткие подсказки, не прерывая.
Локальные модели держат всё на машине: история, записи, транскрипт с таймстемпами. После звонка поиск по словарю из диалога, экспорт, AI-сводка. Ты выбираешь, что уходит наружу. Failover меряет latency и переключается, если partial >300 мс.
