В поиске новых профессиональных возможностей!
Привет! Меня зовут Екатерина, я менеджер по локализации и проектный менеджер с опытом более 15 лет в переводческой индустрии и локализации международных продуктов. Последние 7 лет я занималась локализацией международной торговой платформы: координировала работу с 15 языками, управляла распределённой командой переводчиков, взаимодействовала с внутренними заказчиками, UX-редакторами и другими специалистами. Отвечала за полный цикл локализации — от получения задачи до контроля качества и передачи готового результата. До этого 8 лет работала в переводческой компании, где прошла путь от менеджера проектов до руководителя проектной группы. Управляла командой менеджеров, организовывала работу переводчиков, редакторов и других специалистов, выстраивала процессы и контролировала реализацию крупных проектов.
Мои сильные стороны: Управление проектами и командами. Организация и оптимизация рабочих процессов. Координация распределённых команд и внешних исполнителей. Работа с международными проектами и мультиязычным контентом. Контроль качества, сроков и бюджетов. Взаимодействие с заказчиками и заинтересованными сторонами. Внедрение AI-инструментов в рабочие процессы. Работаю с Jira, Figma, Asana, Smartcat, Trados, Plunet и другими инструментами. Английский — C2, испанский — B1.
Сейчас я открыта к новым предложениям и рассматриваю не только позиции менеджера по локализации.
Мне также интересны смежные направления: - Project Manager / Project Coordinator; - Content Operations / Content Manager; - Localization Project Manager; - Operations Manager; - менеджер по работе с международными проектами; - роли, связанные с координацией команд, контентными процессами и внедрением AI-инструментов.
Буду рада рассмотреть интересные предложения, в которых смогу применить свой опыт управления проектами, людьми и процессами, а также освоить новые направления.
📍 Санкт-Петербург, рассматриваю удалённую работу.
Буду благодарна за рекомендации, контакты и репосты! Возможно, именно здесь найдётся моя следующая интересная профессиональная история.
