Почему practice mode на живом звонке даёт сухой перевод вместо разбора, который реально учит.
Обычные переводчики берут микс и выдают текст. Ты слышишь «the meeting is postponed because of the vendor delay», получаешь «встреча отложена из-за задержки поставщика» — и ничего не запоминаешь. Нет разбивки: какое слово ключевое, почему past perfect, какие синонимы.
Talkaside в Language practice mode работает иначе. Dual-stream WASAPI (cpal + loopback) даёт два чистых трека: микрофон и входящий звонок. Каждый в свой локальный STT — Whisper.cpp или Parakeet, чанки 200-400 мс, VAD Silero. Транскрипт сразу в MT.
На выходе не просто перевод, а breakdown: слова с переводом, грамматика (tense, modal), примеры. Всё на твоей машине, история локально, ты решаешь, слать ли в облачный LLM или offline. 27 языков.
После звонка ищешь по словам, видишь, где запнулся. Панель снаружи, не палит шаринг.
