Почему practice mode на живом звонке учит язык только когда обе стороны приходят чистыми треками, а не одним миксом.
Обычные переводчики берут Zoom/Teams микс. STT путает голоса и языки, новые слова смешиваются с твоими фразами. Practice mode не работает — нет чистого incoming для разбора грамматики и словаря.
Talkaside открывает dual-stream WASAPI: микрофон (outgoing, capture) и loopback системного звука (incoming, AUDCLNT_STREAMFLAGS_LOOPBACK, shared). Каждый трек ресемплится отдельно в 16 кГц mono, свой VAD, свой STT. Локальный Whisper (CPU/CUDA/Vulkan) или Parakeet: 150–400 мс без сети. Перевод через Hy-MT2 (1.8B ~440 МБ, 27+ языков). Incoming разбирается: грамматика, новые слова. Companion даёт короткие подсказки из контекста и CV.
После звонка полный транскрипт с таймстемпами, поиск, экспорт и AI-сводка в %LOCALAPPDATA%Talkaside. История на диске. Ты выбираешь провайдеров.
Стороны разделены, подсказки не прерывают, разбор остаётся у тебя.
