Коллеги, составил офисно-русский словарь. Пользуйтесь.

«Посмотрю» — нет «Я отпишусь» — прощай «Отличный вопрос» — сейчас что-нибудь придумаю «Не горит» — горит, но не у меня «Небольшие правки» — переделай всё «Давай синхронизируемся» — я ничего не сделал, давай не сделаем вместе «Продуктивная встреча» — договорились встретиться ещё раз «Ок.» с точкой — тебе конец «Небольшая просьба» в пятницу — твои выходные

«Коллеги, я дико извиняюсь» — перевести не смог. Слишком много значений.

— ДИКО v1.1