Почему практика языка на живом звонке превращается в пустую болтовню без разбора грамматики прямо в панели.

Большинство переводчиков дают голый текст. Ты слышишь перевод, но не понимаешь, почему именно такая форма глагола, какое слово новое, какая альтернатива звучит естественнее. На клиентском звонке или stand-up мозг уже занят, отдельный словарь убивает поток.

Talkaside держит practice mode на 27 языках. Dual-stream WASAPI (capture + loopback) даёт чистые стороны. Каждый ресемплится в 16 кГц моно, VAD режет 200–500 мс. Локальный Parakeet/Whisper или облако с latency-замером выдаёт partial. Hy-MT2 или выбранный MT переводит. Затем LLM генерирует breakdown: новые слова, грамматика, альтернативные формулировки, словарь — в плавающей панели Always On Top, скрытой от screen-share.

Companion подмешивает короткие подсказки. Auto-failover при TTFS >80–100 мс. После звонка полный транскрипт с таймстемпами, поиск, экспорт, AI-сводка — на диске. Ты выбираешь провайдеров.

Без разбора практик