Почему перевод на живом звонке звучит как робот, даже когда текст идеальный.
Обычные live-переводчики гоняют STT → MT → generic TTS. Ты говоришь по-русски, собеседник слышит синтетический английский. Тимбр, интонация, энергия теряются. На клиентском звонке или практике языка это убивает естественность: паузы звучат фальшиво, ты сам сбиваешься.
Talkaside делает иначе. Dual-stream WASAPI (capture + loopback AUDCLNT_STREAMFLAGS_LOOPBACK) отдаёт чистые треки. Каждый ресемплится в 16 кГц моно, свой VAD. Локальный Whisper или Parakeet даёт partials 150–400 мс без сети. Hy-MT2 переводит среди 27+ языков on-device. Zero-shot TTS берёт короткий сэмпл твоего голоса и синтезирует перевод в твоём тембре.
Ты говоришь — собеседник слышит перевод в твоей манере. Practice mode разбирает grammar на чистом incoming. Companion даёт подсказки, не прерывая. После звонка полный транскрипт с таймстемпами и AI-сводка лежат локально. Ты выбираешь провайдеров.
