Язык смотрит на нас снисходительно

Сегодня со мной в студии была Анна Вал, филолог, лауреат национальной премии в области этикета и протокола. Мы разговаривали про речь в эпоху упрощения. Про то, что

Наберу ванну = «набегу» ванну? 👀

Герой сериала «The Rookie» («Новичок»)👍👍👍 говорит своей супруге: «How about I run you a bath?» = «Хочешь, я тебе ванну наберу?» Дословно по-английски to run a bath = «