Юлия Спирина

Переводы в парах: русский-английский (C1), русский- китайский (HSK 5 - подтвержденный). Владение CAT-инструментами: Smartcat, Phrase, работа с глоссариями. Опыт устного перевода (поддержка иностранных студентов в Харбинском политехническом университете). Академический бэкграунд в лингвистике с фокусом на китайский язык. Готова к работе с юридическими, академическими и техническими текстами (под руководством опытных коллег). Прошла две полугодовые стажировки в Харбинском политехническом университете (Китай). Личные качества: Внимание к деталям – точность в передаче смысла, проверка терминов и контекста. Гибкость – адаптируюсь к стилю заказчика, соблюдаю дедлайны даже в сжатые сроки. Коммуникабельность – легко нахожу общий язык с клиентами и коллегами, готова уточнять нюансы. Самоорганизация – дисциплинированность в удаленной работе, инициативность в решении задач. Стремление к развитию – регулярно улучшаю языковые навыки (например, подготовка к HSK 6).