Екатерина Сухова

По образованию я учитель французского и английского. Какое-то время преподавала – на последнем курсе института и в аспирантуре. Но вскоре поняла, что мне больше по душе корпеть над текстами. И почти сразу после защиты устроилась редактором педагогической литературы. Тем временем, я приняла участие в Парижском книжном салоне как устный переводчик, вела профессиональную переписку с французским издательством, делала случайные переводы учебных пособий с французского и английского. Постепенно я сама начала создавать пособия и проекты для дошкольников и начальной школы по литературе, русскому и английскому. В 2023-м я получила заказ на перевод с французского («Три мушкетера: Миледи» М. Фонтена), а год спустя мое портфолио переводчика пополнилось семью французскими комиксами. Одновременно я стала рецензентом англо- и франкоязычной литературы для детей и подростков. Мне нравится рецензировать и работать над собственными проектами. Но перевод – стихия, где я чувствую себя лучше всего.