Наберу ванну = «набегу» ванну? 👀

Герой сериала «The Rookie» («Новичок»)👍👍👍 говорит своей супруге: «How about I run you a bath?» = «Хочешь, я тебе ванну наберу?» Дословно по-английски to run a bath = «бежать ванну», потому что изначально имеется ввиду заставить воду бежать по трубам и крану в ванну, открыв кран👌

Так же и в других языках 👇🏻

🇷🇺 Наберу/налью/наполню/приготовлю тебе ванну

🇬🇧 I will run you a bath

🇪🇸 Te lleno la bañera/ Te preparo un baño

🇵🇹 Eu preparo um banho (encho a banheira) para você

🇫🇷 Je vais te faire couler un bain / Je te préparerai un (bon) bain

#ванна #языкимира #репетиторанглийскогомосква #сериал #выучитьанглийскийбыстро #португальскийгруппы #образованиезаграницей #французскийснуля #испанскийдляпутешествий #гидпомоскве #polishapolyglot #набратьванну #преподаватель #репетитор #therookie