Русская рулетка - почему она именно русская? А не, например, немецкая?

Приключилась со мной вчера ситуация: - прилетел на обучение в Стамбул, ужинаю в местном ресторане; - официант приносит терминал для оплаты. Я ввожу пин-код - неверный; я снова ввожу пин-код - неверный. Официант мне говорит "если вы и третий раз введете неверно, то ваша карта автоматически заблокируется" - и я ловлю себя на необычном размышлении: Если я сейчас ошибусь, то моя карта заблокируется, наличной валюты у меня нет, придется звонить в банк; те, потребуют явиться очно; нужно будет добывать как-то наличные. В общем страданий у меня будет на несколько дней. При этом я спокойно могу попросить записать счет на номер и оплатить при выезде из отеля. С другой стороны, если я вспомню пин-код, то я испытаю приятное ощущение от преодоления небольшого риска, который у меня образовался - принимаю решение ввести пин-код третий раз. Успешно. Официант улыбается и говорит "Russian Roulette".

И я задумался - "А что это вообще было? Зачем мне этот риск на ровном месте? И, главное, а почему рулетка именно русская?"

Почему нет термина "немецкая рулетка", который мог бы символизировать такого дядьку в очках, который табличку составил, все риски взвесил, минимизировал ущерб, максимизировал результат и только тогда пошел на риск.

В общем, нагулявшись по столице двух империй, и с чувством преодоления небольшого риска, решил озадачиться вопросом происхождения термина "русская рулетка".

🧐Формально: американский рассказ был, в реальности не было

Впервые, термин "Русская рулетка" появился в одноименном рассказе Джорджа Сурдеза, опубликованном в американском журнале Collier’s Weekly в 1937 году. В этом коротком рассказе (около 1600 слов) Сурдез описал сцену из жизни Иностранного легиона: молодой французский сержант вспоминает о странной забаве русских офицеров во время Первой мировой войны. По его словам, офицер мог внезапно выхватить револьвер, вынуть из барабана все патроны кроме одного, раскрутить барабан и нажать на курок, приставив пистолет к виску. Шанс прострелить себе голову при этом составлял 1 из 6 (около 16,6%) – и иногда именно это и случалось. Такую рискованную выходку легионер назвал «русской рулеткой».

При этом документальных подтверждений того, что русская рулетка в реальности практиковалась в среде русских офицеров нет.

😕Неформально: это ёмкий бренд, характеризующий восприятие иностранцами русских

Русская рулетка - это не просто литературный миф, на самом деле, это квинтэссенция всего того, что европейцы знали и думали о России и о русских.

Представьте себя, например, французом в начале 20 века. Что вы знаете о России?

1. Огромные просторы: от западных границ до Тихого океана, суровый климат и бескрайние леса.

2. Величие и «дикость»: роскошные балы в Петербурге соседствовали с нищетой и бесправием крестьян. Дворяне свободно говорили по-французски (забавно, кстати, послушать речь Александра III, того самого "Когда русский царь удит рыбу, Европа может подождать" и как сложно ему говорить на русском языке), а на окраинах империи жизнь текла словно в другом веке.

3. Сильное военное наследие: солдат, одержавших победу над Наполеоном, на Западе почитали - и одновременно побаивались.

4. Глубина литературы: книги Достоевского и Толстого открыли европейцам мир «русской души»: широкий эмоциональный диапазон, религиозный мистицизм, внутренние метания. Этот контраст - между болью, страстью и стремлением к самопожертвованию - произвёл на Запад грандиозное впечатление и сформировал стереотип: «русским свойственны крайние формы поведения и чувств».

5. Революция и тяжелейшая гражданская война: Россия во внутренних распрях потеряла 10-20 млн человек, а ее промышленное производство упало от дореволюционных 100% до 20% 😳 (для сравнения у проигравшей в пух и прах Германии падение было лишь до 60%).

Мораль: «Русская рулетка» – это не просто вымышленная игра. Это мощная метафора судьбы целой нации, которая переживала невероятные испытания, но при этом сохраняла смелость и способность бросать вызов даже самой смерти.