Перевод — не русификация бренда
Перевести слова на русский и заменить латиницу кириллицей — не значит адаптировать бренд к российскому рынку. Текст может быть грамотным, дизайн современным, а голос — чужим.
🧭 Русификация начинается с контекста: как аудитория понимает пользу, чему доверяет, где ждёт ясности, как считывает дистанцию, статус и заботу. Приём в разных категориях может выглядеть как уверенность или как холодность.
Проверять нужно не только текст: название, тон, аргументы доверия, визуальные ассоциации, сценарии сайта, Telegram, маркетплейса и поддержки. Это не набор национальных символов, а проверка того, понятен ли бренду реальный человек.
🔎 Покажите материалы аудитории и спросите: что обещает компания, почему ей верят и что кажется заимствованным? Если обещание звучит по-человечески, а сервис ему не соответствует, локализация не спасёт доверие.
🌐 www.espinoza.ru 📩 @EspinozaDenis
#брендинг #локализация #российскийрынок #айдентика #коммуникация #espinozadesign
В этом посте были ссылки, но мы их удалили по правилам Сетки
