Почему большинство live-переводчиков на звонке дают сырой текст и надеются, что ты сам выучишь язык.
Каскадный пайплайн ASR → MT → TTS набирает 800–1500 мс на чистых капшенах и 1.5–3 с на голосе. ASR partials 150–400 мс, MT 100–300 мс. Выше 2 с люди перебивают. Без раздельных потоков STT видит кашу, перевод врёт на смеси языков.
Talkaside держит dual-stream WASAPI: микрофон и loopback отдельно, каждый в 16 кГц mono со своим VAD и STT (локальный Whisper/Parakeet). Incoming в переводчик сразу. Practice mode на 27 языках: разбор — новые слова, грамматика, альтернативные формулировки, словарь в панели. Companion подмешивает подсказки не прерывая разговор.
После звонка полный транскрипт с таймстемпами, поиск по фразам, экспорт, AI-сводка. История и записи на диске. Failover держит latency.
Без разбора practice mode это просто ещё один бот, который говорит за тебя.
