Почему облачный перевод на живом звонке всё равно убивает практику языка, даже когда текст приходит вовремя.
Большинство сервисов гоняют STT+MT в облако. Задержка сети + очередь уже 200-500 мс, а грамматика и словарный разбор либо отсутствуют, либо приходят постфактум. На практике языка ты хочешь видеть не только перевод, но и почему фраза построена именно так, новые слова, варианты.
Talkaside на dual-stream WASAPI (capture + loopback) отдаёт чистые треки. Каждый ресемплится в 16 кГц моно, свой VAD. Локальный Hy-MT2 (1.8B GGUF) крутится on-device: перевод среди 33 языков без сети, TTFT на CPU ~150-300 мс. Practice mode сразу вытаскивает грамматику и лексику из сегмента.
После звонка полный транскрипт с таймстемпами, поиск, AI-сводка — всё локально в %LOCALAPPDATA%Talkaside. Ты выбираешь провайдеров. Никакого бота в комнате.
Стороны не смешиваются, разбор остаётся у тебя.
