Неужели русский язык настолько беден, что мы не можем объяснить свою работу нормальными словами?

В дизайне, маркетинге и продажах сформировался отдельный язык. Берутся английские термины, упрощаются, обрастают русскими приставками — и вот уже «заапрувить референсы» или «пофиксить баги в адаптиве» звучат как обычная речь. Те, кто в профессии давно, часто не понимают тех, кто пришёл недавно. И наоборот. Это не про «туповат» или «отстал». Просто изобилие заимствований коверкает терминологию так, что смысл для части людей просто теряется на полпути.

Как это выглядит На сленге дизайнера: «Накидаю пару мудбордов, согласуем концепт, поправим кернинг в хедере и до дедлайна закину исходники в векторе». Перевод: «Подберу несколько примеров оформления, утвердим общую идею, выровняю расстояния между буквами в шапке сайта и до срока сдачи отправлю файлы, которые можно увеличивать без потери качества». На сленге продаж: «Нам нужно протестировать оффер на холодную аудиторию, повысить конверсию лендинга и снизить стоимость лида». Перевод: «Нужно проверить, как на наше предложение отреагируют люди, которые нас ещё не знают, сделать так, чтобы больше посетителей оставляли заявки, и платить меньше за каждого клиента».

Для специалиста первый вариант быстрее. Для заказчика старшего поколения — это всё птичий язык, белый шум. Он либо лезет в поисковик, либо кивает, боясь показаться некомпетентным.

Так нужно ли от этого отказываться? Англицизмы удобны внутри команды. Сказать «дедлайн» быстрее, чем объяснять длинным предложением. Весь софт на английском. Многие термины пришли прямо из меню программ. Но есть грань. Мы так торопимся сократить и упростить, что создаём странный гибрид. Свои не понимают. А иностранцы — тем более. Умение перевести сложную задачу на понятный язык — это и есть показатель зрелости. Внутри кухни можно говорить как угодно. Но на границе с клиентом язык должен помогать договариваться. А не строить стену.

Вопросики А вы как относитесь к сленгу в переписке с клиентами? Ускоряет или мешает? _Успехов в вашем деле!

#дизайн #коммуникация #продажи #русскийязык #графическийдизайн #b2b #общение #ДИЗАЙНвМОМЕНТЕ